übersetzung

Hi leute, bitte helft mir!muss dringend wissen was das für ne sprache ist und wenn es einen gibt der die kann dann wäre es cool wenn mir das jemand übersetzt.
also das ist der text, ich denke das es um tierquälerei geht oder so, bin aber nicht ganz sicher!
bitte helft mir ist mir echt wichtig!
Неприємності трапилися у селі Валяві Кіцманського району. Там 2 червня на фермі захворіла корова. Прояви недуги свідчили про ураження центральної нервової системи. Лабораторні аналізи (розтин головного мозку) підтвердили побоювання – у корови діагностували сказ.
danke schon mal! bye

Könnte durchaus russisch sein.

kyrillisch, tippe auf russisch... ka was das heißen könnte

ist nicht russisch, ist ukrainisch.

5 minuten noch....

is russisch

gibts n Unterschied zwischen russisch und der Landessprache der Ukraine? Die ist doch '89 unabhängig geworden, nicht? Da wärs ja komisch, wenn das ne andere Sprache wäre!

Hätte aber auch auf russisch getippt, konnte eigentlich nur griechisch ausschließen

lol... ? deutsch, englisch, französisch, amerikanisch ( *fg* ), spanisch und einige weitere sprachen doch hoffentlich auch @ an3 ?!?! die sprache kommt aussm osten... sieht sehr russisch für mich aus... meine ex hatte russisch, únd die hat sowas au geschriueben *G*

Selbst in Belgien oder der Schweiz gibt es verschiedene Landessprachen.
Also ist es für einen Retortenstaat wie der UdSSR wohl nicht so unvorstellbar, oder?
Außerdem war die Unabhängigkeit 1991.

@Herzele das ganze war als Frage formuliert, war mir also nicht sicher!

Trotzdem wird auch in Moldawien (Moldau) russisch als Landessprache genommen, also wieso sollte es in Ukraine anders sein? Stell dir vor, du hast xx Jahre unter dem russischem Regime gelebt, da ist die Sprache russisch und nix anderes! Die Idee mit Schweiz, das ist doch kein vergleich! In Belgien wird ja auch Franz&Holl gelabert, aber russisch gibts ja nur einmal, ich hab noch kein östliches Land gesehen wo eine sekundärsprache eine westliche wäre oder es überhaupt eine zweite gibt, mal diese Letten, Litauer und Esten ausgenommen, da weiß ich net wies ist!

katsu...ich habs ja sowieso als Kyrillisch genommen, da schließt sich eng, de, ... von vorne aus, aber das war sicher nur als Witz gemeint *grr* *g*

nö.. war todernst ;-P

Weil es ganz einfach so ist!

Flämisch, mein Freund!

Bitte übersetze mir diesen Absatz!

is nich russisch, is ukrainisch, zum 2. mal.

also, sinngemäß heissts:

in der stadt blabla ist eine kuh krank geworden. eine untersuchung wurde durchgeführt, und die laborergebnisse ergaben, dass bei der kuh das nervensystem erkrankt ist.

keine ahnung, was das bedeuten soll, aber dat isses.

Ich glaube in diesem Text geht es demnach um Rinderwahnsinn (Kreutzfeld-Jakob)