Übersetzung

28.09.2003, 02:37 #1

Ich habs in sprachdatenbanken versucht aber keine hat wiklich was vernünftiges ausgespuckt.

Ich brauch folgenden satz

Wer nochmal bei mir klingelt, den erschlag ich mit der schaufel

oder

wer nochmal bei mir klingelt, dem hau ich mit der axt den schädel ab

in Türkisch und Portogisisch, wahlweise auch spanisch

28.09.2003, 04:40 #2

...ich glaube dein dringliches anliegen bedarf der aufklärung

28.09.2003, 04:44 #3

Kleine Kinder die ständig klingelstreiche bei mir machen und sie sprechen ein von beidem!

Alles klar?

28.09.2003, 10:04 #4

meinste nich da könntest du ärger mit eltern von den lieben kleinen bekommen?

28.09.2003, 10:10 #5

Dem Vadder hab ich das auch schonmal gesagt und er meinte das kommt nich wieder vor. Hatter aber wohl gelogen. Und deswegen knöpf ich mir als nächstes die kinder vor.
Es is ja auch nich so, dass die nur klingeln. Die rotzen in meinen Briefkasten, stecken tote tiere in meine Waschmaschine und sind auch sonst nich allzu umgänglich. Und das schlimmste, sie ärgern meinen Hund. NIEMAND ÄRGERT MEINEN HUND! Und der Vadder is 1,50 gross, der kann von mir aus meckern so viel er will. Ich wart eh seid monaten auf 'nen guten grund den Kerl um 'n paar zähne zu erleichtern.

28.09.2003, 10:12 #6

Ausserdem muss ich sie ja nich wirklich mit der schaufel erschlagen. Aber wenn ich das sag besteht 'ne gute chance dass sie mir das auch glauben

28.09.2003, 10:50 #7

ähm wie kommen denn die blagen an deine waschmaschine???

28.09.2003, 10:52 #8

Joa, hat mich auch gewundert!

Aber bei den Bengeln einfach drauf da!! Schlag sie doch, zu was Worte wenn du Fäuste hast?!

28.09.2003, 10:57 #9

Die steht im keller bei den anderen waschmaschienen aus dem haus.

28.09.2003, 10:59 #10

genau immer druff..

28.09.2003, 11:27 #11

Original geschrieben von Simon_la_Croix
zitat:

Wer nochmal bei mir klingelt, den erschlag ich mit der schaufel

Ich bin dann der mit wahlweise auf Spanisch, das würde dann wie folgt lauten:

Mato esto quien llamas una otra vez con la pala!

oder

Voy a matar esto quien llamas una otra vez con la pala!

Gegenwart bzw. Zukunft

Spanisch ist allerdings nicht portugiesisch, das weißte ja...ähneln tuts, aber ob mans auch versteht kann ich nicht genau beantworten (bin weder Spanier noch Portugiese)

aso, wahlweise ist "la pala" auch mit anderen Gegenständen zu ersetzen wie z.B. "el martillo" (Hammer) etc., muss halt etwas sein womit man jemanden "erschlagen, töten oder totschlagen=(matar)" kann

Viel spaß dann noch

Also ich finds ja ok das man das hintut, schließlich wurde man gewarnt, man hats den Kindern und dem Vater gesagt, als nächstes folgen Drohungen und anschließend Taten

28.09.2003, 11:33 #12

Ui danke, ich hoffe mal die verstehen das. Ich bin mir echt nich sicher welche sprache die sprechen. Aber bei kindern bin ich da eh nie sicher.

28.09.2003, 12:11 #13

such dir das noch in türkisch und schreibs an die tür. kommt wohl eher peinlich zu versuchen sowas auszusprechen wenn mans eigentlich nicht kann. zwecks betonung und so.

28.09.2003, 12:30 #14

mhm du könntest auch klingel/briefkasten etwas manipuliern..
dass se nen stromsclag kriegen oder so

28.09.2003, 14:28 #15

Quem soa outra vez com mim, a matança I com o shovel.

Der erste Satz auf Portogisisch. ist halt sehr frei, da zweimal duch den online übersetzer gegangen.

28.09.2003, 14:37 #16

Original geschrieben von Sunshine
mhm du könntest auch klingel/briefkasten etwas manipuliern..
dass se nen stromsclag kriegen oder so

Was 'ne feine Idee is aber mein anwalt (den ich wegen kleinigkeiten dieser grössensordnugn neuerdings öfter seh als meine Mieze) meint solche sachen werden gehandhabt wie gefährliche Körperverletzung und davon kann ich mir nich noch einen erlauben.

28.09.2003, 17:16 #17

Jep, wenn du so Kinder stomschläge verpasst heißts dann in ein paar Tagen Nazi wegen deiner glatten Frisur

@Zacharias: Wenn man es durch den Online-Translator lässt bringts null, da der Satzbau ja nicht mehr zusammen passt!
Ein Null Grammatikalisch Halt!

28.09.2003, 22:46 #18

Mach über den Satz an der Tür noch ein Bild von Dir mit einer Schaufel, Axt oder Hammer. Das wirkt nochmal ein bischen glaubhafter.

Oder hau direkt ne Axt in die Tür das man von aussen sehen kann das Du sowas auch besitzt

29.09.2003, 13:58 #19

Oder hau direkt ne Axt in die Tür das man von aussen sehen kann das Du sowas auch besitzt

oder Bau doch gleich Waschmaschine & Briefkasten ab und stell die Kligel ab

29.09.2003, 16:28 #20

Original geschrieben von -_-HoSCHiEE-_-

oder Bau doch gleich Waschmaschine & Briefkasten ab und stell die Kligel ab

Buahaha ISCH LASCH MISCH TOOOT!

Das Foto mit der Axt würd ich auch machen, bei so "netten" Typen wie dir klingelt dann innerhalb von wenigen Stunden die Polizei an der Tür wegen dem schlimmen Bild und wenn du dann mit ner Axt rauskommst...

Aber mir is grad die Idee gekommen, das man ja unter Umständen die toten Ratten oder was es ist eben in deren Waschmaschine stecken kann und wenns öfters passiert...bau ein Schloss dran

29.09.2003, 18:50 #21

Ist zwar nicht gerade auf meinen Mist gewachsen, aber von Mittermeier. Du eschreckst die Teppichratten einfach. Sprich zum ersten: klingelton ändern in ein tiefen Stöhnen.
zum zweiten: mit ner kettensäge und Jasonmaske hinter der Tür stehen und sagen mit dunkler Stimme "Ich hab auf euch gewartet"
zum dritten: 2 Rottweiler *g*

In diesem Sinne, nasse Grüße
Ecco

29.09.2003, 19:20 #22

naj0r net schlecht die ideee,aaaaaaber du kannst den satz ja mal eben auf spanisch oder wie auch immer labern.und wennse lachen dann holste nen fetten beil und ne schaufel (oder axt),also hinterm rücken die sachen haben während das satzes.joa und wennse weglaufen läufste noch ne runde hinterher

29.09.2003, 22:15 #23

bloß das unser Simon das net so akzentfrei aussprechen kann

09.10.2003, 11:18 #24

Katholiken und Moslems hält man mit aus der Wohnung dringendem Pornosound vom Treppenhaus fern. Immediate impact.

Ähnliche Themen, die dich vielleicht interessieren
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Jemand langeweile? Deutsch-Englisch Übersetzung ;)	HoTTe83	Karriere und Bildung	5	05.02.2007 20:19
Era - Ameno die übersetzung?	EiskalteFee	Musik Planet	6	25.05.2005 17:44
übersetzung	Forever in Love	Postplanet-Kneipe	5	04.07.2004 13:29
Dänisch Übersetzung	Master Baumbart	Postplanet-Kneipe	1	19.04.2004 06:42
Übersetzung spanisch in deutsch	Calli	Netzwerke und Internettechnik	3	18.12.2003 13:18

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen