Suche jemand der Latein kann

Hi,

kann mir jemand das in Latein übersetzen:

Ich möchte dich nicht verlieren. Das Leben ist mit dir schöner. Deswegen habe ich vorletzte Nacht kaum geschlafen.

lol, ich hatte 6 jahre lang latein... alles, was ich noch kann ist:

quid agis, amici?

Meum est propositum in taberana mori!

Und ich hatte gar kein Latein.

Herjemine ^^ Ich hab in drei Monaten das große Latinum... aber mehr als ein paar Ansätze fallen mir dazu auch nicht ein.

also erstmal zum deutschen
schöner -> als was? geht nicht aus dem text hervor, daher übersetz ich das jetzt mit schön.
ich find die drei sätze hintereinander zwar nich so harmonierend, aber who cares.

nolo te amittere.
vita tecum pulchra est.
itaque (oder idcirco, ideo) vix dormivi heri nocte. (gestern nacht)

habe zwar mein kleines latinum, aber schon 1 1/2 jahre kein latein mehr gehabt. also können viele fehler drin sein

Das eigentliche Problem ist, dass mein Freund Latein hatte und ich franzöisch und ich gerne ne Nachricht machen möchte, die nicht jeder versteht. ^^ Was würde denn harmonischer klingen?

nicht einfach...
hm... also ich fand das deutsche halt nicht so... "rund"
aber durch die übersetzung ist der genaue wortlaut eh nicht mehr wichtig...

oder so:
dich zu verlieren ist ein schmerz, der mich zerreißt.
schlaflose nächte zehren an mir und lassen mich dich an meine seite wünschen.

nja so ungefähr. aber frag mich jetzt nicht was das in latein heißt, diese ganzen nebensätze und aci's...

7. klasse hat ich ne 2 in latein
und alles was danach kam war 5 oder schlechter^^

Also mein Latein ist so lange her, dass ich das garantiert nicht übersetzen könnte, ABER...

wenn ich ne Freundin hätte und die mir in der Schule mit sonem Satz auf Latein ankommen würde, würd ich mich schon fragen, ob die Alte nen Schatten oder sowas hat. Also irgendwie finde ich die Idee ansich total blöd. Ich würd da an deiner Stelle noch so 1-2x drüber nachdenken ob du ihm das nicht lieber einfach ins Gesicht sagen willst .

och ich find die idee süß ^^ mal was anderes

der gedanke ist schon süß, aber latein ist nicht gerade ne sprache, die besonders viel gefühl transportiert...

Dann würde mich mal interessieren, was die Männer des PP von der Idee halten.

naja das erscheint uns wohl nur so weil latein ein ungewohntes klangbild hat, aber ovid etc. ist schon nett zu lesen. ich fänds zwar etwas mühgselig das zu übersetzen, aber ne nette idee ist es auf jeden fall.

Ja, das kann schon sein. Aber wenn ich mir nen lateinischen Text anschaue, wirkt er auf mich erstmal kalt, da es für mich und - das behaupte ich jetzt einfach mal - für die meisten so ist, dass sie nicht direkt verstehen, was der Inhalt des Textes ist, sondern erst einmal "Vorarbeit" geleistet werden muss.

hmm...find ich alles auch nicht so prickelnd. Die Idee, was schreiben zu wollen, was nicht jeder versteht ist ja ganz nett - aber mir gefallen die deutschen Sätze absolut nicht. Das hört sich so plump und nach Telegramm-Stil an. Da kommt irgendwie keinerlei Gefühl rüber.
Ich würd also eher die Aussage an sich ändern und nicht die Sprache...

kommt darauf an, wenn ich latein hätte und mir latein gefallen würde, und meine freundin keine blassen schimmer von latein hätte, aber mir dann plötzlich so eine nachricht zukommen lassen würde, ich würde mich wohl doch sehr freuen

Te perdere nolens dormivi paulisper nocte nudii tertii cum vita pulchrior in tua communitate sit.

Hat man wenigstens ganz klassisch alles in einem langen Satz

edit:
Der zweite, von distressed, war ein wenig schwieriger .
qui me delet, iste dolor te perdendi.
Noctes, quibus infirmata ego insomnis, faciunt me tuo forte umero esse desiderare.

Ich kann gar kein Latein, nur "romanus ite domum" und ich hoffe das ich das jetzt nicht 100 Mal aufschreiben muss, denn das ist bestimmt falsch geschrieben

Find die Idee aber doch ganz nett. Versteh zwar noch nicht ganz den zusammenhang, aber ne Liebeserklärung in ner anderen Sprache ist doch nice

an sich is die idee ja ganz süß.. aber willst du ihm das SAGEN oder AUFSCHREIBEN? weil wenn du zu ihm gehst und was auf latein laberst, würd er zu 99% genauso wenig verstehen wie jeder andere nicht-lateiner auch... die erfahrung hab ich jedenfalls gemacht. hab innen halben jahr auch mein latinum und ich würd nie behauptet ich KANN latein! menschen die latein reden und verstehen können (oral) haben meinen vollen respekt^^

Oder wie wäre es damit:

Die bist und warst ein toller Mensch für mich. Ich fänd es wunderbar, wenn es vielleicht noch so bleiben würde. Ich habe dich nämlich richtig lieb!!!

(Bitte übersetzen)

fuisti es futurus mihi homo optimus. (reimt sich sogar, wenn auch blöder Rhytmus *g*)
sentiam pulcherrime ita aeternitate fore.
Tibi enim omnis meus amor sit!


Hmm, bin jetzt leider kein Dichter, aber irgendwie denke ich auch, dass man bei seinem Liebsten vielleicht in den Sprachen bleiben sollte, die man beherrscht.

uiui irgendwie les ich viel zweifel aus diesen sätzen ^^
ich würde nie zu meinem freund sagen "vielleicht" weil da diese unsicherheit mitschwingt.
bitte nicht

und "ich hab dich lieb" - nee auch nicht gut für ne beziehung.
das klingt eher nach einem freundschafts-brief

edit: skinni's (rück-)übersetzung finde ich dann schon besser (kommt nicht so rüber wie der deutsche text)

Was hat skinni denn genau geschrieben. Ich kann ja kein Latein ^^

lol allein die überschrift vom thread...da musst ich lachen.
5 Jahre Latein und ich kann kein Wort. NIX! und trotzdem schreib ich mit meiner raterei immer so 9 punkte...

das einzige was ich kann...da wirds schon schwer. gibts eigentlich nichts. Ich muss immer sämtliche vokabeln nachgucken in den arbeiten (bis auf "et"!) und reih das dann einfach aneinandern.

Soo, wieder ein uheimlich konstruktiver post

fuisti es futurus mihi homo optimus.
Du warst, du bist und du wirst sein mir der beste Mensch.

sentiam pulcherrime ita aeternitate fore.
Ich würde es wahnsinnig schön finden, dass es auf ewig so bliebe.

Tibi enim omnis meus amor sit!
Dir nämlich gilt all meine Liebe!

Satz #1 und #2 könnte man eigentlich noch schön verbinden, aber da fällt mir gerade keine gescheite Konstruktion ein.
O tempora o mores .