So far?

Ich bin ja nun leider (?) schon nen Tag älter als die meisten hier und deswegen vielleicht nich timmer auf dem neuesten Stand, was Redensarten usw. angeht. Was mir hier (und eigentlich nur hier) aufgefallen ist, ist, dass einige Leute (bei mindestens zweien habe ichs öfter gesehen, vielleicht mehr) offensichtlich als Verabschiedung den Ausspruch "So far" schreiben. Was bitte soll das heißen? Habe ich da irgendetwas verpasst?

es heißt "so weit"...oder freier übersetzt "so viel dazu"

so far

genau das heißt es..deshalb kommt es unter jeden meiner beiträge
("so weit, so gut" kann es aber auch heißen)

so far

~firewire

Tja, was es übersetzt heißt, ist mir durchaus klar, das Problem ist für mich nur, zu verstehen, wieso man das als Verabschiedung nutzt. Denn es heißt eher "bis jetzt" oder auch "bis hierher" und in Verbindung mit "so good" auch durchaus "so weit, so gut" (und NUR in Verbindung damit), es heißt aber mitnichten "so viel dazu". Auch nicht frei übersetzt. "so far" allein kann nicht benutzt werden. Macht keinen Sinn. Und würde als Verabschiedung im Englischen NIE verwendet werden. Weder von Engländern noch von Amerikanern. Deswegen habe ich den SInn nicht so richtig verstehen können. Aber egal.

Ist halt "Neudeutsch" oder auch "Denglisch" - sprich: es hat weder was mit Englisch oder Deutsch wirklich zu tun.




[...mir gefällts au nich...]

Wenn Englisch, dann richtig!

ich kenns in dem zusammenhang mit

"in dem sinne"

also so in der art, ich hab das zuerst bei jason glaub ich auf nem andren board vor 2 jahren gesehen, habs seither auch manchmal

In diesem Sinne, auf Wiedersehen.
Anders kenne ich es nicht. So far benutze ich eigentlich auch weniger.

ich kenne es nur in dem sinne: bis jetzt

so far i haven't got anything to drink

"In diesem Sinne" oder "Auf Wiedersehen" heißt es nicht. Auch nicht bei GANZ freier Übersetzung . Aber ist ja auch egal, wenn die anderen wissen, was Ihr damit sagen wollt, passts ja.

@d0ubl3pl4y3r: Die englische Grammatik scheint nicht wirklich Dein Freund zu sein .

bei mir heißt datt abba seit Jahr und Tag "So long" und das heißt für mich: Bis jetzt... (war es das erstmal)

hi ich spreche wie man sieht nach gefühl

aber kannst du mir sagen wie es richtig heisst?

Kommt drauf an, was Du genau sagen willst.
Wenn Du sagen willst "Bis jetzt habe ich noch nichts getrunken.", heißt es
"I haven´t had anything to drink yet" oder auch "I haven´t had a drink yet".
Oder, wenn Du es unbedingt mit "so far" bilden willst (ist aber eher unüblich und recht ungelenk) "So far, I´ve had nothing to drink".
Wenn Du was anderes sagen willst, musste es bitte nochmal schreiben.

Jo mit yet ist glaub ich auch gebräuchlicher

hast recht!