sauklaue auf englisch

wenn jmd eine schlechte handschrift hat, mag das ja auf deutsch noch erträglich sein , wenn man einen brief auf englisch bekommt und da ein wort nicht genau entziffern kann siehts schlecht aus. aber vllt kann ja jmd etwas damit anfangen. ich schreib hier mal die möglichen buchstabenreihenfolgen und vllt weiß jmd was es wirklich sein soll


comigated iron sheets
cornigated iron sheets
comyated iron sheets

zu sagen ist dass der absender auch bloß kein muttersprachler ist. mir geläufige übersetzungsprogramme konnten mit keiner schreibweise was anfangen. es geht btw um den hausbau und auf einem foto sind irgendwelche langen stahldinger zu sehen aber die sehen weder aus wie stahlträger, noch wie dachrinnen *g*. irgendwelche stählernde blätter wortwörtlich, aber das geht doch sicher sinnvoller zu übersetzen?

für schnelle hilfe wär ich sehr dankbar

lg

feli

boah.. ok des ist hart... jetzt wäre nur noch der ganze Satz interessant, dann könnte man da vllt. einen besseren zusammenhang finden

aber könnte ich würde so auf anhieb sagen

complicated - kompliziert, schwierig???


könnte mir jetzt vorstellen, dass er da probleme mit den stahlplatten oder so was hat...


Was jetzt natürlich interessant wäre, wäre wenn man sich ein technisches Wörterbuch zu hand nehmen würde (speziel für bau und so).. und mal schauen ob es da namen für deine stahldinger..

Hab hier zwar eins rumliegen, dass bezieht sich jedoch eher auf Maschinenbau.. konnte nichts passendes finden...

Sorry

nee, der kontext ist simpler. man hat von diesem geld 20 comigated iron sheets gekauft.

with the remaining dollars we purchase 20 comigated iron sheets for our house.

^^^das ist der komplette satz. wie gesagt, das sind keine muttersprachler und ich denke die haben auch nur ein wörterbuch zur hilfe genommen.

feli: wenn es um hausbau geht macht corrugated iron sheets mehr sinn das sind nämlich wellbleche .. hoffe das is schnelle hilfe

Jap, 100 Gummipunkte für Krashok.

merci krashok das passt auch zu dem foto.

Wellblech, ja. corrugated. google sei dank daß sie ähnliche Wörter raussuchen wenn etwas nicht gefunden wird.

... und das auch noch auf Englisch

ach ich held, auf die idee hätte ich natürlich auch kommen können stattdessen bemüht man zig übersetzungsprogramme. nicht sinnvoll das. ich sehs ein

war eigentlich nur so ne Schnapsidee weil google doch bekanntermaßen alles weiß, und siehe da: hat geklappt.

Aber am Anfang hab ich auch gedacht: oh Scheiße, Bauwesen auf Englisch, da muss wohl ein Muttersprachler ran sonst siehts düster aus ...