kann mir das jemand übersetzen?!

Also, vorweg....ich hab keine ahnung ob das in dieses forum gehört.....wenn nicht, dann tut es mir leid, bitte verschieben!

zum thema:

also ich mache grad meinen führerschein (klasse b), bzw hab den bald .
aus diesem grund erkundige ich mich fleißig nach autos ^^
hab letztens bei autoscout24 nen günstigen audi endteckt....der war so günstig das es mir sehr komisch vorkam......aus jucks hab ich ma ne mail an den verkäufer geschrieben.....
die antwort kam einen tag später....jedoch in english, und da meine englishkenntnisse nicht alzu gut sind, würde ich darum bitten mir auf die sprünge zu helfen

die nachricht die ich erhielt lautete:

Hello,
Thank you for contacted me and sorry for the late answer.
My name is Laus and i am located in England..I have bought the car from Germany,the car have still german plate on the car with German papers.The car is in perfect condition,it was never been involved in an accident or something like that.I am the only owner of this car.The engine works perfectly, it has the technical book and all papers.The car it's european, german made and the steering wheel is on the left side.Now if you are interested of it let me know how do you want to recive the car. My phone number is +44 xxxxxxxxxx

You have 3 options to buy this car :

1.We can meat in Germany and make the deal there but i want and available warranty that i come at the right person and we can make a deal there

2. I can send you the car with a shipping company that will bring you the car in your home address in maximum 2-3 bussines days.The shipping taxes i will pay for it so all you have to pay is the car price and nothing more.We will use
AutoScout24.de for this so we can have a safe deal and your money and my car can be safe.
3) You can come and pick up the car from U.K.


versteh ich das richtig, dass das auto keinen (unfall-)schaden hat, das lenkrad links ist, und es angeblich einwandfrei läuft.....

und zu den optionen die er mir bietet:
bei punkt 2 bietet er mir an, die karre zu mir zu schicken.....(von großbritannien), und ich bezahl nur das auto

kommt mir alles SEHR verdächtig vor

Also vorweg gleich: Der Typ spricht bzw schreibt ein sehr schlechtes Englisch. Die Fehler, die er macht, kann eigentlich nur jemand machen, der Englisch als Fremdsprache "gelernt" hat (möglicherweise ein Osteuropäer). Hier die Übersetzung, etwas frei übersetzt, um die grössten Fehler etwas zu mildern:

-----
Hallo,
danke dass du mich kontaktiert hast, und sorry für die späte Antwort.
Mein Name ist Laus und ich wohne in England. Ich habe das Auto aus Deutschland gekauft. Es hat noch deutsche Nummernschilder und deutsche Papiere. Das Auto ist in perfektem Zustand, es war nie in einen Unfall oder ähnliches verwickelt. Ich bin der einzige Eigentümer dieses Autos (ob er vielleicht "Erstbesitzer" meint?). Der Motor funktioniert perfekt, die Bedienungsanleitung und Papiere sind dabei. Das Auto ist europäisch, in Deutschland herstellt, und das Lenkrad ist auf der linken Seite. Wenn du daran interessiert bist, lass mich wissen, wie ich dir das Auto zukommen lassen soll. Meine Telefonnummer...

Du hast 3 Möglichkeiten das Auto zu kaufen:

1. Wir können uns in Deutschland treffen und das Geschäft dort abschliessen, aber ich möchte eine Garantie dafür, dass du wirklich die Person bist, für die du dich ausgibst.

2. Ich kann dir das Auto innerhalb von 2-3 Werktagen über eine Versandfirma schicken, die es dir direkt nach Hause liefert. Die Frachtkosten werde ich vollständig bezahlen, so dass du nur den reinen Kaufpreis bezahlen musst. Wir werden autoscout24.de für einen sicheren Verkauf nutzen, dass "dein Geld und mein Auto sicher sind". (Er meint wahrscheinlich, autoscout24.de irgendwie als Garantie oder Sicherheit nutzen zu wollen, ka was er genau damit sagen will, ich kenn die Seite ja nicht.)

3. Du kannst nach England kommen und das Auto hier abholen.
-----

Alles in allem würde ich niemals auf sonen Deal eingehen... sagt mir mein Gefühl.

Hallo,
danke dass du mich kontaktiert hast und entschuldigung für die späte Antwort. Ich heiße Laus und wohne in England. Ich hab das Auto aus Deutschland gekauft, das Auto hat immernoch deutsche Nummernschilder und hat auch deutsche Papiere. Das Auto ist in einem perfektem Zustand und hatte noch keinen Unfall oder ähnliches. Ich bin der einzige, der dieses Auto fährt. Der Motor arbeitet perfekt, ich habe die Betriebsanleitung (? vllt. auch das Wartungsheft) und alle anderen Papiere. Das Auto ist europäisch (Sinn?!?), in Deutschland gebaut und das Lenkrad ist auf der linken seite. Wenn du interessiert bist lasse mich wissen wie du das Auto bekommen (geschickt, abholen ect.) willst. Meine Telefonnummer ist

Du hast 3 Möglichkeiten dieses Auto zu kaufen:

1. Wir kennen uns in Deutschland treffe und schließen den Vertrag hier ab aber ich will sicher sein, dass ich die richtige Person treffe und dass wir dort den Vertrag aushandeln können.

2. Ich kann Ihnen das Auto mit einer Frachtfirma schicken, die Ihnen das Auto in maximal 2-3 Arbeitstagen zukommen lassen wird. Ich werde die Frachtkosten werde ich bezahlen. Also alles was Sie zahlen müssen ist der Auktionspreis. Wir werden dafür AutoScout24.de nutzen um einen sichern Handel zu habend und sowohl Ihr Geld als auch mein Auto sind gesichert.

3. Sie können nach England kommen und das Auto von dort abholen.

Du verstehst soweit also alles richtig.

Abe

[edit: Tjo, unsere Übersetzungen sind ziemlich identisch, nur dass du schneller warst Sivar ]

ich möchte sivar hier eindeutig rechtgeben (evtl osteuropäer), darauf weist auch schon der name "laus" (evtl. stanislaus, ladislaus) hin. ich hab absolut nix gegen ausländer, egal woher die kommen (gibt überall solche und solche), aber das mit den deutschen nummernschildern gibt mir sehr stark zu denken. ich kann mir vorstellen, das auch in england (bzw. großbritannien) die fahrzeuge im eigenen land angemeldet sein müssen, wenn man seinen wohnsitz dauerhaft dort hat.

das ist alles sehr suspekt und ich würde dir raten die finger davon zu lassen, nicht das du die kiste kaufst, die kohle ist futsch und plötzlich steht jemand vor deiner tür, der behauptet die kiste gehört ihm.

pass blos auf.. wärst nicht der erste der übers Netz bei Autoscout abgezogen wärst.. nacher stehste da ohne Geld und ohne Auto.. und der Lausi sitzt irgendwo in Polen und kauft sich vom Geld einen neuen X3 ^^

also danke erstmal für eure mühen!

ich hab eh nicht vorgehabt das teil zu kaufen, weil die ganze sache bis zum himmel nach betrug stinkt.

Dafür gibt es viele Gründe, zum einen ist das auto so günstig, und in einem so guten zustand (jedenfalls so beschrieben )...das es so gut wie geschenkt is.

Der Standort des autos ist bei Autoscout mit Neuruppin (in Deutschland angegeben), jedoch die Telefonnummer für Rückfragen eine in England

Deshalb hab ich ma aus jucks ne mail geschrieben (in deutsch) um zu sehen was der sagt.

Dann kam halt die mail von einem gewissen Wolfgang K., der in schlechtem english antwortet und in der Mail sagt er heißt Laus

Außerdem, wer würde den bitte KOSTENLOS ein Auto von Großbrittanien nach GoodOldGermany transportiern....

Hallo, die Angelegenheit ist wirklich sehr komisch, was mich nur stoert ist, dass Laus nicht auf irgendwelche Vorabzahlungen oder Bargeschaeft etc. eingeht. Vielleicht kommt das aber erst im der zweiten Kontaktaufnahme.
Ich wuerde mir gerne mal ein spass draus machen, zu sehen wie Laus weiter arbeitet. Gerne kannste mir auch die Kontaktdaten per PN zukommen lassen, ich lass das Rad mal weiter spinnen.
LG
Jumpy

kurioser weise existiert sein Angebot bei autoscout24.de jetz gar nicht mehr ^^


genau deshalb hab ich den ja auch angeschrieben
das auto interresiert mich eigentlich nicht. wollt halt auch mal sehen wie der reagiert und arbeitet.

bin mal gespannt auf seine antwort.

wenn einer dich schon in deutschland fleischen will dann würde ich angst kriegen

das ist ja ein richtiger Schlawiener der Laus

Halt uns auf jeden Fall mal auf dem laufenden.

ja, mach das mal und halt uns auf dem laufenden, ist bestimmt hochinteressant

hatte nun wider ne deutsche mail geschrieben...und er hat wider in english geantwortet.


der nette herr sagt, das er das auto verkauft, da er nach england gezogen ist und das auto dort nicht fahren kann.

außerdem verlangt er eine eine gebühr, damit er mir das auto reserviert ^^