französiehsch

hoi loite

da ich ja nun schon im chat bemerkt habe, wie gut einige in französisch sind, wollt ich ma fragen ob jemand ein paar sätze hierraus bilden kann:

es handelt sich um einen dialog und ich krieg das voll überhaupt nicht auf die reihe. und da ich mal wieder was anderes als ne 5 kriegen wollte, dachte ich, ich frag mal die jungs vom pp *hoff*:

es geht um ein arbeitslager(work camp) in irgendeinem anderen land *g*

pour(dafür *g*:
- avoir des experiences
- faire la connaissance des gens
- on fait que util
- trés intéressant
- apprendre qc. sur la culture nationale

contre(dagegen ):
- trés peu de récréation
- ne pas trés confortable
- mauvaise cuisine
- danger des infections avec des maladies

danke an den, der mir helfen kann, und an die, die es wollen, aber nicht können, sowie ich.

naja...ich hab zwar erst en halbes jahr französisch, aber ich würd das jetzt ungefähr so übersetzen:

dafür:
1) man kann erfahrungen sammeln, etwas erleben
2)man kann freundschaften schließen
3)man macht was sinnvolles
4)es ist sehr interessant
5) man lernt was über die franz. kultur

dagegen:
1)wenige pausen --> arbeit
2) nicht grad komfortabel oder gemütlich
3)ekliges Essen
4)Ansteckungsgefahr (Krankheiten und Infektionen bzw.
Verunreinigungen)

sowas ähnliches wirds wohl heißen.... habs jetzt eher frei übersetzt
verbessert mich ruhig...

[ 09. Mai 2001: Beitrag editiert von: meli ]

Ich hasse Französisch...

4)Ansteckungsgefahr (Krankheiten und Infektionen bzw.
Verunreinigungen)

das sollte man mal ganz dick herrausstellen !

neh, nich übersetzen, is ja lieb gemeint aber ich brauche aus den stichpunkten die sätze in französisch.

ins deutsche übertragen is ja einfach

Hmm...
Hab ich erwähnt, dass ich in Französisch genauso gut bin, wie ich Latein?
*ironie*

ups... peinlich, peinlich...hab schon gedacht... müsstest ja echt grottenschlecht sein.
wollt ja niemanden verletzen und hab deshalb keine blöde bemerkung gemacht
hehe...
wie peinlich... aber ich mein für en halbes jahr franze war meine übersetzung nicht schlecht, ne?! hehe.... tschuldige...

also in sätze kann ich das nicht fassen...
ich dachte halt in deutsche sätze....
hmm... *schäm*

ich bin ganz gut in Französich, allerdings mein ich damit nicht die Sprache

[ 09. Mai 2001: Beitrag editiert von: Jason Evil ]

och mist... is hier keiner der das halbwegs in sätze fassen kann dann muss ich das wohl oder übel noch nachher machen, nach der aufsatzübung... und krieg dann wohl morgen wieder ne 4 oder ne 5 *schluchz*

aber meli, deine übersetzung war gut nach nem halben jahr hätt ich das nich besser gekonnt, auch wenn ich seitdem kaum was hinzugelernt habe

"Wulle wuu kuschel awek mor" mehr kenn ich auch nich. Mag auch sein dass es falsch geschrieben is. Ich hatte mal ein Jahr Französisch aber da hatte ich 'ne 5 und das nur aus reiner Herzensgüte. Is auch schon 6 Jahre her.

arghl...dreggssprache...und ihr erinnert mich dran das ich zu fraitag nen 5min vortrag in franz machen muss *heul*

verbieten sollte man das

französisch macht doch eigentlich mehr in einem anderen bereich spass - als sprache auf jeden fall langweilig! <ggg>

so ihr hunde ich hab heut ne 3 drei für ganz billige scheiße bekommen *dieweltnichtmehrverstehentut*

mein partner hat dafür ne 5 *lol*

die sprache stinkt und is ganz tuffig

recht haste...und trotzdem muss ich zu morgen nen franz vortrag machen

ICH STRAIKE !!!!! *grummelgrummel*

franzöööööööööö suckt ich hab dieses scheiss fach abgewählt! Diese Sprache ist müll!

ich habs bei der differenzierung gewählt (SON SCHEISS!!!) erschiesst mich dafür NW is viel einfacher etc. und unser lehrer is son spacken

Zitate:
für die schwächeren unter euch erklär ich jetzt mal wie man den raum verlässt

tip an alle die reden: tuts nicht!

das ist kurios...

das ist paradox...

es gibt nur 1 1/1 wörter im französischen wo das q ausgesprochen wird wie bei uns...

ihr wollt doch mit den franzosen kommunizieren wollen...

(an der tafel beim vokabel abfragen): letzte chance...

na, das müssen wa rügen

ach du scheisse!!!

is doch wie perlen vor die säue gestreut

na, POTT WIE DECKEL!!!

etc. ;(

Französisch ist ne schöne Sache ...

is doch alles bla alb - ich hab latein anstatt franz genommen und das is auch ncih viel besser... oft kommts auch auf den lehrer an...

*sichzumthemalateinganzstarkenthasltentu*

ich hab latein + franze + englisch, die ultimative killerkombo wobei... englisch rult

Ja, genau so gehts mir auch.
Latein zu wählen war mein erster Fehler. Franz dazuzunehmen, war mein 2ter Fehler.
Ich habs eingesehen, dass beides dumm war...
Ich muss damit leben...HEEULLL!!!