Wie FA willst du gehn?

sollte eigentlich ein kleiner quereintrag zu "So far" (Mafia Filme) werden, aber ist zu offtopic ... also:

In der Werbung läuft zur Zeit ein Spot von "FA" (deomarke) mit dem Spruch "Wie FA willst du gehn?" womit wohl "FAR" gemeint ist...
hört sich ziemlich komisch an. Warum der Spruch nicht komplett in englisch, wenn der Wortwitz nur mit eng. funkt?
Doch da sehe ich den Spot auf nem Austria Sender mit der Schrift "How FA will you go?" (Untertitel: "...und wie weit würdest du gehen?")

Es ist wohl weitläufig bekannt, dass die Öschis auch deutsch (oder so was in der Art) reden. Warum wird in der Werbung (zumindest in diesem Beispiel) zwischen Ö. & D. so ein elementarer Unterschied gemacht? Sind die Ö.s soviel "offener"? Sind WIR wirklich das 'alte Europa'?

also ich weiß nur dass die öschis und die lölis (schwoizer) ihre werbung stellenweise neu synchronisieren... is echt komisch die ariel-werbung auf sat1 und orf1 mit verschiedenen stimmen + akzenten zu hören. dassis alles wassich dazu weiß

klee

naja, ist ja oft so, dass die Werbeslogans nur vor Wortspielen trotzen oder Wörter einfach falsch ausgesprochen werden damit sie sich nicht negativ anhören.

Zum Beispiel diese Seife "Dove".
Die sprechen das >Dahf< aus. Aber es müsste "Doof" (mit nem weichem "F" am Ende) heißen. Weil Dove ist Taube und diese sieht man ja auch auf der Packung. Aber wer würde sich mit ner Seife die Hände waschen, die "Doof" heißt?