Richtig, ein Proton kann weder Gut noch Böse sein, da ihm kein Leben innewohnt. Doch große Dämonen wie Hiranyakashipu oder Hitler (*g*)waren nach Urteil der Schriften durchaus böse. Sie befanden sich auf der negativen, dem göttlichen abgewandten Seite des Universums und drohten, es aus dem Gleichgewicht zu bringen.
wenn die meisten hinduistischen Texe diese Gut/Böse Vorstellung als Hindernis zur spirituellen Entwicklung sehen, wie ist die Vorstellung eines *Himmels/Hölle* zu rechtfertigen?
Aus karmischen Gründen

. Wenn ein Lebewesen den Wunsch hat, die unermesslichen materiellen Füllen auf den höheren Planeten zu genießen, wird ihm damit die Möglichkeit gegeben, dies zu tun, auch wenn es die spirituelle Entwicklung behindert.
Materielles Anhaften wird da meiner Meinung nach nicht erwähnt.
Eine genaue Textstelle kenne ich jetzt auch nicht, doch ist eigentlich die logische Konsequenz, wie du eigentlich auch schon schreibst. Wenn ein Anfänger im spirituellen Leben viel Kontakt mit weltlichen Freuden hat (die aus materieller Sichtweise ja gut wären), wird er nur sehr schwerlich Fortschritte machen.