Untertitel kann nicht ausgeblendet werden

Neulich wollte ich mir mal wieder Pulp Fiction anschauen, auf englisch und anfangs dachte ich, dass ich einfach Untertitel eingeschaltet hab weil eben dieser mitlief. Konnte Untertitel nicht ausschalten was mich schon sehr gewundert hat.

Heute hab ich nun auf der DVD diesen Satz entdeckt: 'Deutscher Untertitel ist aus lizenzrechtlichen Gründen nicht ausblendbar.'

Also ich kann mir das absolut nicht erklären. Bin mal auf eure Theorien gespannt

Abe

Wahrscheinlich wurden so Lizenzgebühren gespart. Also eine "Verbilligerung", wenn der Untertitel bei der englischen Tonspur Pflicht ist. So könnt ich's mir vorstellen!

Kommt bei alten DVD Veröffentlichungen öfters vor. Gerade bei DVDs von BMG sind die Zwangsuntertitel fast bei jeder DVD gewesen.

Gab aber irgendeinen Trick wie man die abstellt... müssteste mal googlen.

Ich denk ich könnte die orginal DVD brennen und einfach nur die englische Tonspur kopieren, also alle Untertitel weglassen. Wenn ich mal Lust und Zeit hab versuch ich das vielleicht.

Btw. es ist eine BMG DVD

Abe

Wenn du den Film brennst reicht es eigentlich wenn du allein die UTs weglässt.

Ich weiß das es ne BMG DVD ist, darum hab ich darauf hingewiesen Bei From Dusk Till Dawn und Jackie Brown zum Beispiel isses genauso.