Sportis - Ich, Roque

Hi!

Kann hier jemand spanisch und kann mir mal die spanische Strophe von dem Lied da oben übersetzen? Wäre nice

kannst ma den text geben? dann hilf ich dir gern weiter

Todo el mundo grita mi nombre
es porque soy muy guapo, hombre.
A lo mejor soy un goleador.
¿Ó no tiene nada que ver, senor?
No sé porque mi nombre es tan relevante.
En los estadios siempre da el cante.
Deberia sentirme bien a nova.
¿Ó no tiene nada que ver, senora ?

die ganze welt schreit meinen namen
das ist so, weil ich ein hübscher (fescher, sexy) mann bin
ich bin besser als ein torschütze
oder hast du nichts zu sehen, mann?
ich weiß nicht warum mein name so wichtig ist
in den stadien singen sie ihn ständig
ich fühle mich gut bei der erneuerung
oda hast du nichts zu sehen, mann?



so oda so ähnlich

danke

kein problem hab morgn eh spanisch-schularbeit.. da is so eine kleine übung nicht schlecht!

hast eh schon brav gestrebert?
wirst scho schaffen, wennst so einen schweren text fast fehlerlos
übersetzen kannst.
¡hasta übermanana!

^^ du spammer du!

was heißt da FAST fehlerlos? wo willstn du was motzn, ha?

oder hast du nichts zu sehen, Mann? würd ich anders übersetzen.
Und zwar so:

[GLOW=red]Oder siehst du das nicht, Mann? [/GLOW]

groooßer unterschied!!

find trotzdem dass mein satz besser passt! auch wenn du mich mit "Beweisen" aus deinem Spanisch- Buch erschlagen willst!

i sag da jetz gar nix mehr!! der thread is für mich abgeschlossn!!



*schmoll*

nur weil du einsehen musstest, dass ich wieder einmal besser war als du.

pf und was is mit deine 100 posts die du gestern erreichn wolltest?