Emerge

03.03.2003, 21:46 #1

so mein Lieblings Musik Forum Mod, mal wieder ne Frage an dich

ich such den Text von Emerge( Dave Clark Remix)von Fisherspooner

bei lyrics gibts den net

btw danke für den tip mit der lyrics seite, hab seitdem immer alle texte gefunden, nur den nicht

danke im vorraus, feli

03.03.2003, 21:51 #2

Ich mache das mal für boti

Ich hoffe auch das es der richtige ist

Hi!
Huh-eye!
Hyper Hyper media critique.
You don't need to
Emerge from nothing.
You don't need to
Tear away
Feels good
Looks good
Sounds good
Looks good
Feels good too
Feels good too
Uh-huh that's right
Feels good too
Uh-huh that's right

You don't need to
Emerge from nothing.
You don't need to
Tear away
(Repeat)

You don't need to
Emerge from nothing.
You don't need to
Tear away
(Repeat)

Uh-huh that's right
Uh-huh that's right

You don't need to
Emerge from nothing.
You don't need to
Tear away
(Repeat)

Come on!

You don't need to
Emerge from nothing.
You don't need to
Tear away

Wenn's der nicht ist, bitte nicht hauen *duck*

03.03.2003, 21:55 #3

merci, wo hast du den gefunden?

03.03.2003, 21:56 #4

www.songtext.net - da gibt's nen tolles Tool mit dem man sich die Songtexte ganz bequem und easy runterladen kann. Natürlich ist das Tool aber keine Pflicht, du kannst die Texte auch ganz normal von da beziehen.

03.03.2003, 22:01 #5

hab noch n lyrics-seiten-tip

ich guck immer bei www.songtext.net, da find ich auch meistens das was ich suche und es wird kontrolliert ob der Text auch richtig ist.
das lied was du suchst war auch dabei, aber hat damage ja schon gepostet

gruss
*dawn*

edit: hmpf... da wollt ich hier den ultimativen tip preisgeben und daaaannnn

03.03.2003, 22:05 #6

ihr seid lieb, danke

03.03.2003, 22:05 #7

Original geschrieben von dawn
edit: hmpf... da wollt ich hier den ultimativen tip preisgeben und daaaannnn

ohh - sorry

Hatte mich schon gewundert warum du den Link nochmal gepostet hast.

03.03.2003, 22:16 #8

, wenn mir jetzt noch mal jmd bei der übersetzung/ interpretation hilft:

You don't need to
Emerge from nothing.

to emerge: aus etwas hervortreten, auftauchen

You don't need to
Tear away

to tear: zerreißen

irgendwie isses mir klar, ich kanns nur net in worte fassen( sorry englisch is absolut nicht meine stärke)

03.03.2003, 22:43 #9

ooooooch jetzt stand bei damage, botlein und dawn das sie auf das thema antworten, ich klick zig tausend mal auf aktualsieren und nix steht da

((((( OOOOOOOOOOOOOCH

03.03.2003, 22:45 #10

tear away heisst wegreissen, wie man das allerdings jetzt interpretieren könnte is ne andere frage

wörtlich übersetzt heisst es ja das derjenige um den es in dem Lied geht irgendetwas/jemand nicht wegzureissen braucht..

emerge kenn ich zb als sich entwickeln, das könnte also heissen das derjenige sich nicht aus dem nichts entwickeln braucht..

weisst du vielleicht grob um was es in dem Lied gehn soll, denn aus diesem hyper hyper media critique werd ich nicht wirklich schlau.

ich weiss nicht ob ich dir jetzt hier mit irgendwie helfen konnte - hab´s einfach ma versucht

gruss
*dawn*

03.03.2003, 22:46 #11

Original geschrieben von felicitas
ooooooch jetzt stand bei damage, botlein und dawn das sie auf das thema antworten, ich klick zig tausend mal auf aktualsieren und nix steht da ((((( OOOOOOOOOOOOOCH

hab für die antwort auch superlange gebraucht, ich hoffe ich blamier mich jetzt nicht wenn die anderen beiden geantwortet haben

03.03.2003, 22:48 #12

danke dawn, ja nee eben net. ich mags aber gern wissen, weil ich gern weiß was ich da lautstark beim duschen träller

03.03.2003, 22:51 #13

hoi,

You don't need to
Emerge from nothing.

Du brauchst nicht aus dem nichts auftauchen

You don't need to
Tear away

Du brauchst es nicht wegreissen (?)

Ich hasse solche Uebersetzungen, ich bin eher fuer eine Interpretation von Tool Songs.

03.03.2003, 22:52 #14

astalavista? *GG*

03.03.2003, 22:55 #15

jo dann sind ja unsere übersetzungen ziemlich gleich.. kannst du damit was anfangen feli?

lol das mit dem trällern kommt mir irgendwie bekannt vor.. allerdings eher im auto und dann mit allem was die stimmbänder hergeben

03.03.2003, 22:56 #16

tear away kann man auch als take away übersetzen (hat mir gerade jemand gesagt - der meinte aber auch das es nicht unbedingt so sein muss), vielleich wird es jetzt trotzdem klarer.

und don't need übersetzt man glaub ich besser als musst nicht statt brauchst nicht.

03.03.2003, 22:56 #17

Original geschrieben von felicitas
astalavista? *GG*

noe, ich weiss wie scheisse altavista babelfish ist. selbst ist der mann, feli.

03.03.2003, 23:02 #18

tear away kann man auch als take away übersetzen (hat mir gerade jemand gesagt - der meinte aber auch das es nicht unbedingt so sein muss), vielleich wird es jetzt trotzdem klarer.

und don't need übersetzt man glaub ich besser als musst nicht statt brauchst nicht.

wenn meine Idee nicht hinhaut - würde ich mal bball fragen, dessen Englisch ist um einiges besser als unseres

Themen-Optionen	Thema durchsuchen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen	Thema durchsuchen: Erweiterte Suche