chinesische zeichen - für namen chiara

pitzti

Also, hab eine frage, bzw. suche den namen chiara, auf chinesisch (bräuchte die richtigen zeichen), dient für eine tätowierung, wäre toll wenn mir wer weiterhelfen könnte, weiß nicht ob es hier reinpasst, nötigenfalls bitte verschieben.


Danke im Voraus.

 

 

fantamaus

Das könnte (für jemand, der den chinesischen Zeichen kundig ist) sehr schwierig werden, da Chinesisch im Prinzip eine Lautsprache ist und die einzelnen Zeichen nicht auf unsere Buchstaben übertragbar sind.

 

 

pitzti

ja das hab ich schon gehört, japanische zeichenfolge wäre auch ne möglichkeit, ... vielleicht findet sich da was oder hilft mir wer dabei....

lg
felli

 

 

MadVision

so das müsste er sein.... bissl gegoogelt und das kam bei raus:

chiara auf chinesisch

 

 

soul.

jo, das heisst das dann dem laut nach.

ist aber irgendwie daemlich, sich sowas taetowieren zu lassen, weil die zeichenfolge zwar ausgesprochen mehr oder weniger nach "chiara" klingt, tatsaechlich aber sonstwas bedeuten kann.

abgesehen davon rangieren chinesische zeichen vom coolnessfaktor her GANZ knapp vor arschgeweihen -.-

 

 

Sili

WORD!
*zehnzeichen*

 

 

ToMaK

Würd auch lieber nochmals sicher gehen, was das heißt.
Am besten du suchst jemand auf der chinesisch kann, oder fragst in einem Forum speziell für chin. Sprache nach.

Es gibt da http://www.schanghai.com/
dort gibt es ein Forum, wo sehr viele deutsche drin sind, die in china leben. Vielleicht können die dir weiterhelfen

 

 

reyals

ich muss da gerade an einen Pulli von mir denken... da waren auch chinesische Zeichen drauf und dann hatte meine Freundin ne Austausschülerin ...aus China

Die hat mir dann erstmal erzählt, was auf dem Pulli steht
Es waren vier Worte:
Mich
Straße
Super
Gut

ausgesprochen hirnlos das ganze...
also ich würds mir genau überlegen mit den chinesischen zeichen.
Nimm lieber griechische oder kyrillische Schriftzeichen.

 

 

Krashok

richtig ..irgendwer hackt dir dann "ich bin ein bockwurstbrot" auf die haut und du weisst es nicht mal ..

 

 

Raubtier

Ich hab's mal ins Lifestyle Forum verschoben. Das hier hat ja nix mit Literatur zu tun.

Übrigens finde ich chinesische Schriftzeichen als Tattoo auch nicht so berauschend, dann lieber nen schönen Schriftzug oder so.

 

 

pitzti

danke trotzdem für die raschen antworten, wisst ihr vielleicht die japanischen zeichen dafür ?

 

 

Fei Hung

Hallo Chiara

Kennst Du die Bedeutung deines Namens. Dann ist es auch bis zur Übersetzung nicht weit.

Gruss
Fei Hung