The Tortilla Curtain

short_cut_baby

Ich muss im Moment als Schullektüre "the Tortiall Curtain" lesen, von T.C. Boyle.

Leider versteh ich kein Wort! Für allein das erste Kapitel hab ich fast eine Stunde gebraucht und das sind nur gut 23 Seiten.

Kennt jemand von euch eine Seite, auf der evtl eine dt. Übersetzung steht, bzw in der die einzelnen Kapitel zusammen gefasst sind? Halt wirklich die einzelnen Kapitel und nicht die drei kompletten teile des Buches.

Ich werd hier wahnsinnig!

 

 

Darkness

Brauchst du Tipps zum Sachen suchen,
musst du Onkel Google rufen.
Er kommt vorbei und hilft dir rasch,
streng dich an und sei nicht lasch.

Nungut, ich will mal nicht so sein click me hard

 

 

short_cut_baby

ja das hat ich auch schon, der link geht. hab mic jetz doch dazuentschlossen, das ding zu lesen. bzw den ersten teil erstma und für die ersten voir kapitel hab ich ne ewigkeit gebracuht wird schon

 

 

Ripper08

Ja, Spanisch is schon ne echte Dreckssprache g*



Hab mich mit satten 8 Punkten durchmogeln können, ohne die Sprache auch nur ansatzweise zu können. Hola senora, eres una puta?!

Was für ein Glück, dass ich Spanisch nie ernsthaft gelernt hab und meine Lehrerin ein intolerantes, männerfeindliches, frigides, asexuelles Stück Brot war, das trotz der Überzeugung, dass alle Männer ein dummes Stück Scheisse sind, nie gepeilt hat, wie heftig ich bei jeder einzelnen Arbeit beschissen hab.

Ich hab nebenbei auch keine einzige der drei oder vier Lektüren gelesen, die sie uns immer mal wieder an den Kopf geworfen hat. Ich habs wirklich versucht, aber wenn man ne Stunde für 2-3 Seiten braucht, weil man praktisch jedes Wort nachschlagen muss... macht das keinen Spaß.

Ich würde dir also raten, dir mal ernsthaft durch den Kopf gehen zu lassen, wie du dich durchmogeln kannst, ohne das Buch zu lesen.


Sei schlau short_cut_baby, nimm nen shortcut.


Viva los tios!

 

 

short_cut_baby

ne ich meinte eher Englisch du abripper

Nur noch 2 Kapitel und dann hab ich den ersten Teil ganzen WE nur zum Lesen genutzt... vorbildlich... langweilig aber gut ich hab smir ja so ausgesucht

 

 

Ripper08

"Tortilla Curtain" liest du auf Englisch?


Wo isn dann das Problem?
Jetzt stell dich halt nich so an, das is doch nur Englisch!
Die Sprache flutscht wien Zäpfchen...

 

 

short_cut_baby

Dat gibts auch noch auf spanisch???

 

 

soul.

und wahrscheinlich auch noch in zig anderen uebersetzungen.


so shorty-cuty-baby, du bestellst dir jetzt das hier: http://www.amazon.de/Tortilla-Reflex...984653&sr=11-1 oder kaufst es im buchladen, da musste das aber wahrscheinlich auch bestellen. isbn nummer ist 3-88805-384-6