Wer spricht albanisch?

Hallo erstmal!
Ich bräuchte bitte dringend jemanden, der albanisch spricht und mir folgenden kurzen Satz übersetzen kann:

Tung zemer aje mir te dua.

Ist Zemer ein Name, und wenn ja, heisst das dann: Hallo Zemer wie geht es dir, ich liebe dich.
Oder heisst es: Hallo, wie geht es Zemer, ich liebe dich.

Der nächste Satz fängt wieder mit Te dua an, den Rest hab ich noch nicht.
Und nochwas: 1. Ist Skenda ein Frauen- oder Männername?
2. Gilt die Vorwahl 0038 auch in Kosova, oder nur in Monaco?
3. Am Samstag war Bayram, geht das nur über einen Tag oder über mehrere (heute auch noch?) ?


Danke erstmal, ich werde dann in der nächsten Zeit nochwas zum übersetzen reingeben, falls sich jemand findet, der mir helfen kann.

Dankeschön!

morrygan

Ich hab zufällig gerade ein Wörterbuch hier zu liegen, da steht bei Zemer (also eigentlich Zëmër) "Vesper, Nachmittagsimbiss". Aber das scheint ja dann überhaupt nicht zu passen *g*. Und Skenda steht nicht drin, dafür aber Skënder, und das ist ein männlicher Name .

Danke. Es ist nämlich so, dass zemer nicht in meinem Wörterbüchlein drinsteht, aber ich habe verbotenerweise im Handy meines Freundes mal schnell über die SMS geschaut, als er im Bad war. Und von einer Nummer, welche keinen dazugehörigen Namen hat, aber dafür ständig vorkommt, stammt unter anderem dieser oben genannte Satz.

Na, danke auf jeden Fall.

LG, morrygan

Hast du dir schonmal überlegt, das die SMS von einem albanischem Freund deines Freundes kommen könnte?!

Ich meine was ist das überhaupt für ne Art, des Freundes SMS zu lesen.

Stand da nicht vorhin nochwas, dass es mit deinem Freund grad eh ein bisschen scheisse läuft? So von wegen, er hat dich belogen, dass er irgendwohin gefahren ist, und war dann doch nicht unterwegs?

Vielleicht solltest du mal ein klärendes Gespräch führen. Musst ja die SMS nicht erwähnen, aber es kann ja sein, dass du durch Zufall ne Antwort drauf kriegst, wenn du ihn zur Rede stellst, warum er gelogen hat.

Gut aufgepasst, Sivar. Gestern abend war er dann auch ziemlich sauer, weil ich ihn kontrolliert habe. Ich muss heute unbedingt nochmal mit ihm reden, denn er denkt jetzt, dass ich vermute, dass er mir fremdginge, aber das denke ich gar nicht. Ich bin nur total verwirrt...

@Cassandra: Ein Freund von ihm schreibt doch nicht "Ich liebe dich" zu meinem Freund.
Aber sein Schwager heisst Semir, vielleicht ist da irgendwas ganz verdreht gewesen, als mein Freund mit ein paar anderen Familienmitgliedern im Kosovo war und die SMS's sind von seiner Schwester an seinen Schwager, nur irgendwie halt auf seinem Handy gelandet.

Morrygan, willst du nun eigentlich weiter über das Thema diskutieren? Ansonsten mach ich hier mal zu.

Ich weiss immer noch nicht, wie lange Bayram geht und ob die Vorwahl 0038 auch für den Kosovo gilt.

Ich würde derzeit 00381 (Serbien) vorwählen, da es ja de jure immer noch zu Serbien gehört.

Bayram kann ich nur sagen, was Wiki hergibt, nämlich dass der große Bayram drei Tage geht, also Sa, So und Mo; der kleine Bayram in siebzig Tagen erstreckt sich jedoch übe vier Tage.