Verschlüsselte Nachricht... ôO

Ich denke mal das dieser thread zu Bildung gehört, weil ich etwas nicht weiß!!!

Also... habe als Deutsche folgende Sms bekommen und kann nix damit anfangen :

Mübarek Ramazan Bayraminizi Tebrik eder, Mevladan huzur dolu bir bayram gecirmenizi temenni ederim. Tahir

Kann mir das jemand übersetzen???

danke schon mal im voraus...

*kiiZzkiiZz*

hört sich recht türkisch an.

Blöd kann ich kein Türkisch

mir gehts leider genauso...

ich denke mal da hat sich einfach jmd mit der nummer vertan. vllt ein zahlendreher oder so.

Das kingt nach irgendwas mit Ramadan, Feiern und Glückwünschen.

@ felicitas. hmmm das kann gut sein... ich will jetzt aber trotzdem wissen was da steht xD

@michaelg: ja als ich paar wörter im internet eingegeben hatte, kam da auch irgendwas mit ramadan raus... aber mehr auch nicht...

ruf doch einfach die dazugehörige handy-nr. an... vllt kann der absender deutsch und übersetzt's dir. ha, der wird sich freuen!

geile idee!!! da hab ich noch gar nicht dran gedacht...

du solltest dir dann nur die üblichen scherze verkneifen, zum beispiel nicht mit adolf hitler vorstellen, das wort "kanacke" zunächst auslassen und vllt auch nicht fragen ob er Kurde ist...

Gibt es hier nicht einen Türken der das übersetzen kann?

es ist türkisch wenn ich mich nicht irre,
und michaelg hat in richtige richtung geführt.
da islam/koran auf arabisch basiert: "mubarak ramadan" frohes ramadan oder auch "kareem ramadan"

Antworten sollte sie darauf trotzdem nicht.
Nachher is es vielleicht ne neue Abzockmethode oder so.

Mmh, ich hab jetzt mal versucht, das anhand von nem Internet-Dictionary zu übersetzen... Musste allerdings Wort für Wort anzeigen lassen, weils keine Satzübersetzung wie babelfish auf Türkisch gibt.
Hier das Ergebnis:

der/die/das - Ramadan - Fest - herzliche Glückwünsche - Gemütlichkeit/Ruhe/Stille - voll/gefüllt/belegt/besetzt - ein/eine - Feier - erleben/verbringen - wünschen - bitte/danke

Das Wort "Mevladan" hab ich nirgends gefunden, ich denke das ist der Name des eigentlichen Empfängers. Und "Tahir" wird wohl der Absender sein.

Also grob zusammengefaßt würde ich sagen:
Herzliche Glückwünsche zum Ramadanfest, ich wünsche dir, dass du eine schöne Feier in Ruhe/Stille erlebst. Gruß, Tahir

Was denkt ihr?

Das mit glückwünschen zum Ramadan wird wohl eher nen Übersetzungsfehler sein und auf das Zuckerfest, der der Abschluss des Ramadan ist hindeuten da schenken die ja den Kindern auch immer Zeug usw.
Ich will jetzt nich sagen das, dass bei denen wie Weihnachten ist aber schon vergleichbar. Vielleicht beglückwünscht man sich ja dabei. Wer weiß.

Und... WO IST DER EMRAH WENN MAN IHN MAL BRAUCH

LG Brute

Mmh ja, ich denk das ist so, wie wenn wir uns am 24. Dez "Frohe Weihnachten" wünschen...

hey süsse ja das is türkisch der jenige wünscht dir nen schönen bayram und hofft das du den ramadan gut evrnringst....hmm du bist ja en deutsche....ich galube der jnd.hats falsch geschikt naja kann passieren