Jemand langeweile? Deutsch-Englisch Übersetzung ;)

1. Musstest du eine Schuluniform tragen, als du in den USA zur Schule gegangen bist?
2.Nein, musste ich nicht. Ich durfte tragen, was ich wollte. Aber wenn Nachmittags ein wichtiges Rennen anstand, mussten wir tagsüber in der Schule Sehr ordentlich gekleidet sein. Die Mädchen brauchten zwar keine Rücke tragen, aber Jeans waren nicht erlaubt.
3.Während des Rennenes durften die Läufernnen zwar Nagellack und make-up tragen, aber wir durften keine Uhren anhaben. Wir mussten sie vor dem Rennen abnehme. Einmal musste ich aufhören, weil ich vergessen hatte, das verdammte Ding abzunehmen.
4. Was ist die merkwürdigste Regel, an die du dich erinnerst?
5. Hmm. Man darf während des unterrichts zur Toilette gehen, aber man muss einen Toilettenpass haben. Wenn man keinen hat, muss man sich beim Schulleiter melden.
6. Was mir aber ect gefallen hat, war die morgendliche Versammlung, in der man über die wichtigsten Neuigkeiten informiert wird. zu Beginn müssen die Schüler aufstehen und den Treueschwur leisten, aber nicht alle müssen es tun7es ist nicht für alle verpflichtend. Ich habe es nie getran, da ich keine amerikanische Staatsürgerin bin. Niemand zwingt dich also, d.h. du musst es nicht tun, aber meine Mitschüler fanden es komisch, dass ich immer sitzen blieb. Aberman braucht sich darüber keine Sorgen machen. Man muss es ja nicht jedem Rect machen.



danke

Ich versuche mal einen Anfang zu machen:

Did you have to wear a school uniform, while you went to school in USA?
No, I didn't have to. I was allowed to wear anything i wanted.

So, keine Lust mehr. Gebe auch keine Garantie auf Richtigkeit *g*

ich glaub das sagt man so nicht. irgendwas mit attend wäre sinniger.

Jau, hab tatsächlich Langeweile *g*...

1. Did you have to wear a school uniform, when you went to school in the U.S.?
2. No, I didn't have to. I was allowed to wear whatever I wanted to. But when there was an important race in the afternoon, we had to be dressed very orderly at school (during the day). Girls didn't have to wear skirts, but jeans weren't allowed either.
3. For the race the runners were allowed to apply enamel and make-up, but watches were prohibited. We had to remove them before the race. Once I had to abort because I had forgotten to take that damn thing off.
4. What is the the oddest rule you remember?
5. You are allowed to go to the toilet during classes, but you have to possess a toilet-pass. If you don't, you have to notify the principal.
6. But what I really liked, was the morning-gathering, where people were informed about the most important news. In the beginning, the students had to stand up and pledge allegiance; but not everybody had to, it's not obligatory. I never did it, because I'm not an U.S. citizen. So noone forces you, which means, you're not bound to do it, but it seemed funny to my fellow students, that I kept my seat. But you don't have to worry about that, you cannot please everybody.

Btw finde ich, dass du dich in 6. ein bisschen damit wiederholst, dass dieser Treueschwur nicht verpflichtend ist.

Besten Dank!

Ich seh grad, ich hab ein "them" vergessen... siehe Edit oben.