gedicht in "neudeutsch" übersetzen

hey ihr lieben.
ich habe folgendes problem:
ich hab hier ein gedicht aus dem jahr 1636 und muss dies in "neudeutsch" (halt in unsere heutige sprache) übersetzen, aber irgendwie komm ich damit null zurecht. ich tu mir zum teil schon schwer den sinn der einzelnen verse zu verstehen das gedicht muss sich nicht reimen, sollte aber vers für vers übersetzt sein.
vllt könnt ihr mir ja weiter helfen?


Tränen des Vaterlandes

Wir sind doch nunmehr gantz / ja mehr denn gantz verheeret!
Der frechen Völker Schaar / die rasende Posaun
Das vom Blutt fette Schwerdt / die donnernde Carthaun /
Hat aller Schweiß / und Fleiß / und Vorrath auffgezehret.

Die Türme stehen in Glutt / die Kirche ist umgekehret.
Das Rathauß ligt im Grauß / die Starcken sind zerhaun /
Die Jungfern sind geschänd't / und wo wir hin nur schaun
Ist Feuer / Pest / und Tod / der Hertz und Geist durchfähret.

Hir durch die Schantz und Stadt / rinnt allzeit frisches Blutt.
Dreymal sind schon sechs Jahr / als unser Ströme Flutt /
Von Leichen fast verstopfft / sich langsam fort gedrungen.

Doch schweig ich noch von dem / was ärger als der Tod /
Was grimmer denn die Pest / und Glutt und Hungersnoth /
Das auch der Seelen Schatz / so vilen abgezwungen.



die fett gedruckten wörter habe ich als wortangabe:
Carthaun: schweres Geschütz
Grauß: Staub
Schantz: Verschanzung, Wehrbau



schonmal danke für eure hilfe...
lg Angel~Of~Death

*wieder vorne hinstell*

hmm, hört sich nach 30jährigem Krieg an
wie frei darf denn das sein?

Für die erste Strophe mal ein Vorschlag:

Es ist alles ist kaputt, nur Zerstörung hier.
Fremde Völker verwüsten lärmend das Land
und bringen Tod und Zerstörung.
Alles was einmal hier jemand aufgebaut hat haben sie vernichtet.


so als Denkanstoß. Viel Erfolg!

sollte möglichst nahe am gedicht übersetzt sein, aber danke für deinen vorschlag

Wir sind doch nunmehr gantz / ja mehr denn gantz verheeret!

Wir sind nun doch ganz, ja mehr als ganz verwüstet/vernichtet

Der frechen Völker Schaar / die rasende Posaun

Die freche Völkerschar, die rasenden Posaunen

Das vom Blutt fette Schwerdt / die donnernde Carthaun /

Das vom Blut genährte Schwert, die donnernden Geschütze

Hat aller Schweiß / und Fleiß / und Vorrath auffgezehret.

Hat alles was wir mit Fleiß und Schweiß erschafft haben, zunichte gemacht. (wörtl: Hat aller Schweiß, aller Fleiß und Vorrat aufgezehrt)

oder

(Das Schwert und die Geschütze) haben alle Kraft und alle Vorräte aufgezehrt.

Die Türme stehen in Glutt / die Kirche ist umgekehret.

Die Türme brennen, die Kirche ist verwüstet.

Das Rathauß ligt im Grauß / die Starcken sind zerhaun /

Das Rathaus liegt in Schutt, die (ehemals) Mächtigen sind getötet/vernichtet wwi

Die Jungfern sind geschänd't / und wo wir hin nur schaun

Die Jungfrauen sind geschändet (vergewaltigt) und überall wo wir nur hinschauen...

Ist Feuer / Pest / und Tod / der Hertz und Geist durchfähret.

Ist Feuer, Pest und Tod der Herz und Geist durchfährt.

Hir durch die Schantz und Stadt / rinnt allzeit frisches Blutt.

Durch die Mauern/durch das Wehr und die Stadt rinnt immer wieder frisches Blut

Dreymal sind schon sechs Jahr / als unser Ströme Flutt /

Dreimal sind schon 6 Jahre vorbei gegangen, als sich unsere Fluchwege (Fluchtbwegung)

Von Leichen fast verstopfft / sich langsam fort gedrungen.

von Leichen fast verstopft, sich langsam fortbewegen
Doch schweig ich noch von dem / was ärger als der Tod /

Doch verliere ich kein Wort von dem was schlimmer ist als der Tod (ärger, im argen... "schlimm")

Was grimmer denn die Pest / und Glutt und Hungersnoth /

Was schlimmer ist als die Pest und Feuer und Hungersnot (grimmer, grim, gram > "schlimm" )

Das auch der Seelen Schatz / so vilen abgezwungen.

Das auch der Seelen Schatz so vielen abgezwungen wurde (seelisch tot)


blablubb, 30jähriger krieg, weitere infos siehe hier: http://de.wikipedia.org/wiki/Tr%C3%A...es_Vaterlandes


alle angaben ohne gewähr.

Das Gedicht hatte ich vor ein paar Jahren mal im Deutschunterricht. Vielmehr haben ne Gruppe und ich uns unter anderem das Gedicht ausgesucht, weil wir uns mit nem Gedichtsthema auseinandersetzen sollten. Da unsere Wahl auf "Kriegsgedichte" fiel, haben wir u.a. das Gedicht genommen.
Wir haben bezüglich des Themas "Krieg" Gedichte verfilmt. Und ich bekomme von unserem eigenen Film immer noch ne Gänsehaut, bei der Visualisierung dieses Gedichts. Gryphius (von dem war das doch oder?) hat da echt ganze Arbeit geleistet...

[Sorry, dass das so halb OT war, aber feli hat das schon ganz gut gemacht ]

ahh vielen danke hätte ich nie so hinbekommen

japp stammt von ihm

Wir haben den Film leider nicht bei YouTube oder so reingestellt (damals gabs das noch gar nich ), hab ihn hier nur auf DVD rumliegen. Wenn du den sehen würdest, wärst du bestimmt etwas motivierter bezüglich dieses Gedichts.

hehe, aber wäre wirklich mal interessant zu sehen, was ihr dazu gefilmt habt.. und wenn man das jetzt so übersetzt liest, hört es sich auch gleich viel interessanter an D

sei froh dass das nicht auch noch handschriftlich geschrieben ist , dann wirds bösartig...

dann könnte ich es wahrscheinlich nicht einmal mehr lesen