gute übersetzung

hey alle miteinander,

ich hab da was spaßiges in der faz gefunden:

letzte woche fand in deutschland eine pressekonferenz zu star wars mit george lucas statt. diese wurde von einem nachrichtensender (phoenix oder n24) live übertragen und von einem simultansprecher übersetzt.

reporterin(auf englisch): mr lucas, könnten sie bitte noch mal den zentralen satz des filmes sagen?

george lucas: may the force be with you.(dt:möge die macht mit dir sein)

übersetzer: am 4. mai sind wir bei dir!

des kam vor 3 tagen bei tvtotal...

aber sonst ganz tutti die verwechslung

Boah, das is ja ma peinlich...

lol, wie geil. Ich schätz mal, der Dolmetscher ist jetzt arbeitslos.

Na ja ,solche TV-Pannen kommen doch immer wieder mal vor.
Sonst wäre Stefan R. ja auch arbeitslos.

was natürlich seeeeehr schade wäre -.-

(kam die ironie rüber?)