Dialekt Wörter

15.06.2004, 21:11 #1

Hallo zusammen.

Habe mir gedacht:

Da hier viel leute aus viel verschiedenen regionen hier sind könnte mal jeder einige unverständliche wörter aus seinem lokalen dialekt nennen...

ich mach mal den anfang:

aus österreich (salzburg):

1. tschechan = saufen
2. kuchla semmi fressa = jemand der aus dem ort kuchl stammt
3. oachkatzlschwoaf = der schwanz eines eichhörnchens
4. grattla = sandler, penner

und wer kann diesen satz übersetzen?: 5. Jetzt hätts mi schiaga hinbraggt.

viel spaß

15.06.2004, 21:16 #2

also ich weiß was das heißt.. ich lass aba mal de andren ein bissl ratn! interessiert mich *ggg*

eines meiner lieblingswörter: neta - bedeuted soviel wie nur

15.06.2004, 21:20 #3

jetzt hat es mich beinahe übel (=schiag?) hingelegt?
sowas in der art?

15.06.2004, 21:31 #4

antwort: jetzt hätte es mich fast (=schiaga) geschmissen.

aber war nicht schlecht geraten.

nächste herausforderung:

1. Hoit de pappn sunst griagst ane in de fotzn.
2. Dua weida, hauma uns üba de heisa.
3. Habe dere drecksau gscheade.

dürfte nicht allzu schwer sein.

15.06.2004, 21:33 #5

ich geb nen satz dazu:

4. foah oh he!

*loool* also wenn ich das so lese find ich des komisch!aber es exestiert!

ps:sag ich auch ziemlich gern zu meinem bruder

15.06.2004, 21:42 #6

wer weißn was ein "Briegel" ist? Kleine Info: Bäckerware
"Krumbiergel" gibts dann auch noch, das müssten einige kennen

Schwaben

15.06.2004, 21:45 #7

ok dann war ich ja gut dabei

aber es gibt doch auch die redensart:
mann bist du schiag... oder so in der art..und das heisst doch was anderes. bitte um aufklärung

15.06.2004, 21:58 #8

Original geschrieben von Crack Nigga TEA

mann bist du schiag... oder so in der art

wenn du meinst: mann bist du SCHIACH dann heißt das: mann bist du hässlich! (falls du das meinst)

und die briegel?? keine ahnung noch nie gehört!!

15.06.2004, 22:01 #9

1. Hoit de pappn sunst griagst ane in de fotzn.
2. Dua weida, hauma uns üba de heisa.
3. Habe dere drecksau gscheade

1. maulhalten sonst gibst eine an die votze. -eh?
2. mach nur so weiter dann gibts aufs maul?
3. ich habe deren drecksau geschädigt? *aua! zuck*

eins von mir (konstanz): s'hobbi au idde

piesen!

klee

15.06.2004, 22:09 #10

Original geschrieben von k. l. e. e.

1. maulhalten sonst gibst eine an die votze. -eh?
2. mach nur so weiter dann gibts aufs maul?
3. ich habe deren drecksau geschädigt? *aua! zuck*

eins von mir (konstanz): s'hobbi au idde

piesen!

klee

also ich lös mal für liptauer auf

das erste stimmt.. kann man gut gelten lassn... und nr. 2 und 3 ...

ich kugle mich vor lachn vor meinem pc.. echt genial.. aber wirklich äußerst gut geraten!
nr. 2 : tu weiter, dann machn wir mal ne runde (fortgehn etc.)
nr. 3 : tschüss drecksau gscheade.. hmm jo so ein kl. schimpfwort halt.

und s'hobbi au idde heißt soviel wie: jetzt hab ich eine idee ??

15.06.2004, 22:58 #11

Wer kann das richtig übersetzen?

deachl durt am Roa steat a Rea!

2. mach nur so weiter dann gibts aufs maul?
3. ich habe deren drecksau geschädigt?

So entstehen Missverständnisse
zwischen Deutschen und Österreichern.

15.06.2004, 23:04 #12

Original geschrieben von Addicted

wenn du meinst: mann bist du SCHIACH dann heißt das: mann bist du hässlich! (falls du das meinst)

genau das meinte ich

wie man sieht gibts überall feine unterschiede

16.06.2004, 00:13 #13

Original geschrieben von k. l. e. e.

1. maulhalten sonst gibst eine an die votze. -eh?

mit fotze meint man: MAUL

16.06.2004, 00:19 #14

Original geschrieben von J@ymz
Wer kann das richtig übersetzen?

deachl durt am Roa steat a Rea!

Müsste heißen:

deachl(?) dort am abgrund steht ein reh!! ???

noch eins von mir (mal schaun obs wer weiß):
(aber wenn jemand aus österreich kommt und es sowieso weiß bitte nicht sagen)

1. Nockat in da soizach schwimma is a fetzn gaudi.
2. Bauma uns no a hiadl ei.

mfg

16.06.2004, 00:24 #15

es heißt: Dort drüben am Hang steht ein Reh.

is tiefster Kärtner- bauern dialekt.

1. Nockat in da soizach schwimma is a fetzn gaudi.
2. Bauma uns no a hiadl ei.

zu 1. stimmt
zu 2. sicha

16.06.2004, 00:29 #16

also nicht so schlecht übersetzt, dafür dass ich der kärntner sprache nicht mächtig bin.

Eines ist mir noch eingefallen.

1. Oida geh leck, i bin scho wieda so blunzn fett, dass eaga neama geht.

16.06.2004, 01:11 #17

oda: dea oa mahnt nua!!

16.06.2004, 02:02 #18

Original geschrieben von Liptauer

1. Nockat in da soizach schwimma is a fetzn gaudi.

nackt in der salzach schwimmen macht eine menge spass

beim 2. muss ich allerdings passen..was soll denn ein hiadel sein? ein hut?

16.06.2004, 09:16 #19

Gleich gib et Kasaler dat die Lurmaschin fliecht.

So das dürfte eigentlich gar nich so schwer sein.

16.06.2004, 09:54 #20

@crack nigga TEA: das erste war sehr gut, stimmt genau.
das zweite bedeutet: ziehen wir uns noch einen kopf rein.
wobei hiadl normalerweise: hut, aber in dem zusammenhang eben einen kopf voll gras

@Squdus: gleich gibt es kasaler (einen schlag?) dass der lurmaschin (kopf?) fliegt.???? hmmm schwierig...

16.06.2004, 09:59 #21

meine verwandschaft kommt ausn burgenland in ösi (ich schreibs einfach mal so wies sich anhört)

jez ruck amoi hea midn oampa, i muss brekkaln - gib mir den kübel, ich muss kotzen

oda wienerisch:

cornetto - son henker der von da form her wie ein cornetto eis aussieht
gschlader - schlecht schmeckende suppe (oda auch was zum trinken)
tschesn/kraxn - auto, langsames auto, kaputtes auto

oda hier hab ich gfunden "er ist gestorben" auf wienerisch:

http://www.janko.at/Wienerisch/Artik...tgestorben.htm

16.06.2004, 10:01 #22

Ur-Kölsch
So redet mein Direk immer, is voll lolig der Kerl.

Gleich gibt es ärger das die Brille fliegt.

16.06.2004, 10:11 #23

aja, hab verwandte in (ost)tirol:

tschweischbn - zwetschken (pflaumen)
ömmesn - ameisen
reapalen - erdbeeren

oda:

1. Waasche deacht goung. <-- kommt da jemand drauf...

16.06.2004, 19:11 #24

Original geschrieben von J@ymz

is tiefster Kärtner- bauern dialekt.

asoo??? auf amoi bist wieda stolz drauf oda wie?!?!?!

18.06.2004, 19:15 #25

also jetzt hab ich was kniffliges für euch, das kennt man nur (und ich meine wirklich NUR) in dem Kaff aus dem ich komme.

Was ist ein Märpsle ?

Viel Spass beim Raten

Ähnliche Themen, die dich vielleicht interessieren
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
3 Wörter Geschichte	ICETEA	Fun und Rätsel-Planet	100	16.09.2007 22:04
Wörter und was euch dazu einfällt (macht alle mit!)	faulwurf	Fun und Rätsel-Planet	116	25.07.2002 10:59

Themen-Optionen	Thema durchsuchen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen	Thema durchsuchen: Erweiterte Suche