Synchronisation

...Gedanken, das war der einzige unterpunkt indessen Ruprik ich folgende Frage stellen wollte/musste.

Warum oder besser gefragt wie werden Amerikanische Filme, welche dann auch in Deutschland gezeigt werden, auf unsere Sprache synchronisiert?
Die Lippen bewegen sich nahezu perfekt zur Sprache, obwohl die Schauspieler doch Englisch sprechen?!

Man sucht halt Worte, die einerseits ne gute Übersetzung sind und andererseits zu den Lippenbewegungen passen. Ne perfekte Übersetzung kommt dabei natürlich nicht rum, zugunsten der Synchronisation.

"Got it" wird zu "Klar", "No way" zB zu "Ohne mich". Achja, und natürlich sind die Stimmen nicht die originalen, sondern welche von deutschen Sprechern .

*ins Filmeforum schieb*... und bitte demnächst nen aussagekräftigen Titel verwenden!

Wenn man mal die Originalversion mit der Synchrofassung vergleicht stellt man bei vielen Filmen fest dass die TExte zugunsten der Synchro auch inhaltlich verändert werden. Zwar nur minimal aber merklich und wie im folgenden Beispiel versauts glatt den Gag.

Im Simpsons Kinofilm, die berühmte Spiderschweinstelle.

English: Spiderpig spiderpig, does whatever spiderpig does.
Erste deutsche Fassung: Spiderschwein Spiderschwein, er macht das was ein Spiderschwein kann.
Deutsche Filmfassung nachdem irgendwem aufgefallen is, dass es anders keinen sinn ergibt: Spiderschwein Spiderschwein, macht wasimmer ein Spiderschwein macht.

Synchrofassungen sind die Rache der deutschen an den Alliierten

Ahso sorry vorweg, hab "Film und Fernsehen" übersehen oO...
Danke für die Antworten, lag mir echt aufm Gewissen, da ich neulich wirklich überlegen musste wieso das so ist und ich zu keinem Ergebnis gekommen bin!
@ Sivar, is mir kein aussagekräftigerer Titel eingefallen... (klingt dumm is auch so)
mfg & cheeesgreeez Resk

Das Ding is dass man auch meistens an die Synchrostimmen gewöhnt is. Wär die Stimme von sagen wir mal Vin Dödel (die im übrigen für etliche Schauspieler herhalten muss) plötzlich 'ne andere, würde man kleine Synchrofehler viel extremer wahrnehmen.

Mann stelle sich vor dass in der Türkei oder Pakistan ein Film von 2-4 Leuten Synchronisiert wird wenns schnell gehn muss und billig sein. Einer Spricht die Männer, einer die Frauen.

Ich hab den REalfilm zu He-Man im Urlaub in Antalya gesehn und das war schlimm.