Ali G in da House

Moin Moin
Wer von euch hat den Film schon gesehen.
Also ich hab ihn zuerst auf english gesehen und fand ihn ziemlich geil.
Die deutsche version wurde ja oft wegen der übersetzung kritisiert,
aber ich finde die ist garnicht so schlecht gelungen. Ich hab jetzt noch net alles aus der deutschen version gesehen, sondern nur mal durchgezappt, aber wenn man die englishen witze kennt, merkt man dass sie garnicht so schlecht ins deutsche übertragen wurden. aber kann natürlich sein, dass jemand ,der es noch garnicht auf english gesehen hat, die witze garnicht lustig findet .
Was meint ihr.
Is it because me is black ?

Eastside is di best! Ich habe den Film auch auf Englisch gesehen, aber ich kann mir beim besten willen nicht vorstellen, wie man den Film gut ins deutsche übersetzten kann. Dieses jamaikanische Englisch lässt sich ja kaum so wiedergeben! Inglan is a bitch! Bin trotzdem mal gespannt, wie sie es hingekriegt haben. Solange Ali nicht von Otto synchronisiert wird...

ich werde mir ihn morgen auf deutsch anschauen und werde dann posten,wie ich ihn fand.

Ali wird von Mola synchronisiert

MHhh also auf Englisch isser mega fett !
BIG UP YOUR SELF FOR THE EAST STAINS MASSIVE

ic hschau nachher mal auf deutsch

also alleine schon wegen der synchronisation werde ich mir den film auf keinen fall anschauen! so etwas ist so was von ARM!

also ich hab ihn bis jetzt nur auf deutsch gesehen, werd mir in kürze mal noch die englische version besorgen, aber ich fand ihn auch auf deutsch ziemlich lustig.
lohnt sich auf jeden fall mal anzusehen, egal in welcher sprache!

wie wär's mit japanisch?

ich glaub, wenn man die englische nicht kennt ist die deutsche schon ok, aber wenn man sie kennt weiß man wie der redet und des geht auf deutsch einfach net...

Die Stimme klingt megabehindert. Der Mola kann des nich!

naja, ich fänd dann japanisch doch auch mal ganz interessant @ circa, aber ich glaub, das würd man kaum ertragen.
ansonsten habt ihr mich überzeugt, ich werd mir die englische version dann doch mal so schnell wie möglch holen.

Das was ich in der Werbung und im Making of gesehen hab, reicht völlig aus, um sich eine Meinung über den Film zu bilden.
Fazit: Dieser Fil ist einfach nur arm und Niveaulos...

Greetz Spanky

also ich habe mir den film gerade angesehen (deutsch) und muß sagen:
wirklich nicht toll!

es sind wirklich einige gelungene gags dabei,aber wie sich ali g in dem film darstellt. tzzzz

zieht als weißer FUBU (FOR US BY US) an,oder dann kommt z.b. auch der eastside westside shit,obwohl er brite ist.

naja.mehr sag ich mal nicht dazu.

Des ist ja der Witz an der Sache.
Aber das macht den Film auch nicht besser.

yo,das fand ich wirklich zu hart. aber naja.manche menschen begreifen es nie,von was sie die finger lassen sollen.

also da muss ich jetzt auch was dazu sagen.
ali g hat in england auch eine fernseh serie in dieser er sich als "schwarzer" darstellt. wenn man dann auch noch den film auf englisch gesehen hat würde man auch hören, dass er in diesem schwarzen slang redet und so tut (und in seiner rolle davon überzeugt ist) dass er schwarz ist. das ist ja der ganze witz an diesem charakter. der gesamte film ist darauf aufgebaut, dass ali denkt er wär ein schwarzen und lebt im ghetto. von daherr trägt er auch nur fubu und so´n scheiß.
aber was solls. also ich finde den film auf englisch den überhammer, schau ihn mir aber wohl nicht auf deutsch an. allein schon weil es keinen deutschen slang für das "ghetto"-englisch gibt. da fehlt dann schon die hälfte des styles usw.

naja gut. dies kam im film (dt.) nicht ganz so raus.


aufjedenfall ist mola's synchronisierung fürn arsch.
hört sich einfach scheiße an!!!

was habt ihr alle mit diesem ghettoslang, afaik is das der ganz normale englische dialekt der arbeiter schicht. zum beispiel dass die anstatt "my" "me" sagen usw...
und das mit dem eastside westside shit ist ja gerade der witz bei der ganzen sache - er wohnt in einem englischen vorstädtchen und ist fest davon überzeugt dass er ein böser gangster ist, liefert sich irre schnelle autorennen usw...naja circa macht auf mich den eindruck als hätte er den film nicht wirklich verstanden...

da täuschst du dich!


natürlich habe ich den movie verstanden.ABER es ist einfach nur traurig wenn er als engländer dann so einen scheiss machen muß. (auch wenn's sozusagen "ein gag" sein soll).

hab gestern im doppelpack "ali g" und "how high" gesehen, wobei ich den letzteren besser fand

auf ali g kann ich irgendwie verzichten...

nüchtern kann man sich den film auch nicht antun würd ich sagen.

der film rockt!

how high aber auch!! beim letzteren sollte man aber auch breit sein...

War ganz okay, nur Molas Stimme hört sich da so derbe schwul an, der kanns einfach nicht. Das hat die Stimmung nen bissel gedrückt.