Wie kompliziert man doch tatsächlich vorgehen muss..
Zunächst war es ein .ape Image, was ich als "Monkey Audio Compressor" identifziert habe. Das habe ich dekomprimiert um die .wav zu erhalten, jetzt "brenne" ich sie erneut zu einem Image, dann mounte ich das Image, und dann komme ich endlich an einzelne .wavs, die anschließend wieder komprimiert werden müssen.

*stöhn*
Ach ja, Nero Drive Image Installer nennt sich das Tool zum Mounten, ist scheinbar seit ein paar Versionsnummern dabei.
Zusatzfrage: Wie gewöhnt man dem Nero MP3 Encoder ab, Dateien als "joint stereo" zu encodieren? Ich möchte "stereo".