Hast du nur Stereo Boxen oder was? Dann liegt das an der miesen Dynamic Range Compression von der verwendeten Software. DVD AC3 Ton ist ja für richtig knackige Anlagen ausgelegt, Explosionen usw. sind da viel lauter drauf als Stimmen. Aber auf PC (scheißkleinen) Boxen kann man Explosionen halt nicht so laut rausjagen und daher werden die Stimmen um so leiser. Um das zu umgehen gibt es Dynamic Range Compression, wobei laute Töne leiser und leise lauter gemacht werden während des abspielens. Wenn deine Software das nicht selber kann, könnte ein entsprechender DirectShow Filter abhilfe schaffen, zum Beispiel.
http://www.doom9.org/Soft21/Audio/dedynamic02.zip
(falls der Link wegen AntiLeech Script nicht funzt, geh auf die Seite, unter downloads -> Audio Tools -> Show all Audio Tools -> DeDynamic